С. Воложин
Ограничения на публикацию о Высоцком
Дзен-портал, мол, святее папы римского.
.
На день смерти Высоцкого я выпустил заметку (см. тут, там я сравнивал украинский и русский варианты песни “Правда ведь, обидно, если завязал”). Смотрю – что-то мало людей её смотрят, а ведь Высоцкий... Я – в “Предупреждения”. – Так и есть! Ограничено чтение только подписавшимися на мой канал. – И я стал драться, как, оказалось, Дон Кихот с мельницами: побили.
Демонстрирую переписку с администрацией платформы. Поучительность пререканий в том, как не проходит, прокоммунистическое толкование творчества Высоцкого.
Мои письма – прямым шрифтом, их – косым.
1.
27 июля в 8:17
Как можно ограничивать статью https://dzen.ru/a/ZL-f0ogJyC9bjZhd : “Контент на другом языке”, - если этот язык – украинский? Разве найдётся, хоть один русский, кто не поймёт?
Это стихотворный перевод стихотворения Высоцкого. Я разбираю, какие потери получились при переводе.
Вообще, что это за довод из-за цитаты, пусть на каком бы то ни было языке? Это ж не ВСЯ статья, а зачем-то процитированный отрывок.
Вы ж уподобляетесь западным ограничивателям русскости.
27 июля в 10:27
Здравствуйте!
Публикация “Сколько там лет со дня смерти Высоцкого? – 43 года” (https://dzen.ru/media/id/5ee607d87036ec19360e810c/skolko-tam-let-so-dnia-smerti-vysockogo--43-goda-64bf9fd28809c82f5b8d985d {это адрес для внутреннего, так сказать, употребления}) рекомендуется подписчикам канала из-за сниженной лексики на карточке.
К сниженной лексике относятся не только нецензурные выражения, но и жаргонизмы, а также прочие бранные элементы лексики.
В качестве примеров приведу следующие формулировки: "А товариш видав, …". Даже если это цитата из литературного произведения, на карточке такая лексика недопустима.
Дзен — открытая платформа, которую может посетить каждый — как авторизованные пользователи, так и неавторизованные. Далеко не все из них готовы видеть в ленте грубые выражения, сниженную и обсценную лексику.
— Сниженная лексика: https://dzen.ru/help/requirements/rules.html#obscene
.
Заметили? Ляп с “Контент на другом языке” быстренько заменён, как не выдерживающий критики.
2.
27 июля в 22:45
Куда я могу жаловаться выше?
Не может быть, чтоб в художественном произведении было запрещено применить слово "…".
Вот примеры из Высоцкого:
"Ну для чего надела, …, синий свой берет!" - https://istihi.ru/vysockij/chto_zhe_ty_zaraza
- https://booksonline.com.ua/view.php?book=150323&page=5
- https://socratify.net/quotes/vladimir-semenovich-vysotskii/14101
- https://mychords.net/ru/visotskiy/143796-vysockij-vladimir-to-zhe-ty-zaraza.html
- http://lib.ru/WYSOCKIJ/v61.txt
- https://www.liveinternet.ru/users/3166127/post344566252
Наконец, Полное собрание сочинений - https://zhzh.info/publ/3-1-0-4338
.
Признаю, сгоряча забыл, что переводчик слово “…” не сам ввёл (как в другом случае: “крiзь зуби”), а так и у Высоцкого, и я решил чего-то, что влияет на отказ снять ограничение незнаменитость переводчика. И – глупо решил козырнуть знаменитостью Высоцкого.
Мне эта ошибка в будущем выйдет боком: я превысил допустимое число побуждений проверять статью.
28 июля в 2:30
Здравствуйте!
Спасибо.
Ознакомилась с вашей ситуацией, но сейчас мне нужно немного времени, чтобы собрать актуальную информацию для вас.
Скоро мы с вами свяжемся!
28 июля в 4:11
Здравствуйте!
Вся коммуникация по вопросам Дзена ведется посредством электронной переписки со Службой Поддержки. Руководство имеет к ней доступ.
Только вы, как автор, можете решить, какой вариант оформления публикации был бы наиболее правильным и удобным. Однако в Дзене действуют определенные требования к контенту и важно их придерживаться.
Требования к контенту: https://dzen.ru/help/requirements/rules.html
3.
28 июля в 8:29
Слово "…" не относится к ненормативной лексике, как это применено для статьи https://dzen.ru/a/ZL-f0ogJyC9bjZhd
.
Тут ошибка Дзена и моя: 1) Дзен среди шаблонов мотивировки ограничения в “Предупреждениях” не имеет словосочетания “Сниженная лексика”. Имеет только словосочестание “Ненормативная лексика”. А в правилах – наоборот: нет словосочетания “Ненормативная лексика”, имеет только “Сниженная лексика”. 2) я это не сразу заметил.
.
Вы зря ссылаетесь (указали мне для прочтения) на требования к контенту. Там речь идёт о сниженной лексике. В моей же статье https://dzen.ru/a/ZL-f0ogJyC9bjZhd слово "..." (в общем языке действительно относящееся к вульгаризмам, но не к ненормативной лексике) отнесение должно быть уточнено: это стилистически сниженная лексика - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%B0. Ибо она относится не ко мне как автору статьи, но даже и не к переводчику стихотворения Туленко. Она относится к лирическому "я" стихотворения – из шпаны.
В требования к контенту мудро не указано на стилистически сниженную лексику, ибо тогда под ограничение подпало б масса художественной литературы, которая бывает цитируема (как у меня в статье).
То есть, ограничивая мою статью "Ненормативная лексика", происходит нарушение ваших же требований к контенту.
Может технически у вас нет квалификации "сниженная лексика" [для “Предупреждений”], и вы применяете "Ненормативная". Так это ваш недостаток.
Может, вы ошиблись, не вписав в требования разряд "стилистически сниженная лексика". Так это тоже ваш недостаток.
Пока они не исправлены, вы не вправе по вашим же правилам ограничивать мою статью.
Обращаю ваше внимание: я усматриваю тенденциозность по отношению к данной статье. Сперва её ограничили идиотически - за "контент на другом языке". Теперь - "Ненормативная лексика".
Прошу переслать моё письмо туда, где распоряжаются ограничениями.
28 июля в 13:57
Коммуникация по поводу каналов и публикаций осуществляется только через обращение в Службу поддержки.
Понятие “сниженная лексика” очень обширное, можно обращаться к словарям в интернете, если сомневаетесь в допустимости выражения. Например, слова с пометками бранное, вульгарное, неодобрительное, разговорно-сниженное, пренебрежительное, уничижительное и др. будут отнесены к сниженной лексике.
Вы можете цитировать литературу с подобными словами, но важно, чтобы они не попадали именно на карточку публикации.
Ваша публикация “Сколько там лет со дня смерти Высоцкого? – 43 года” (https://dzen.ru/media/id/5ee607d87036ec19360e810c/skolko-tam-let-so-dnia-smerti-vysockogo--43-goda-64bf9fd28809c82f5b8d985d) будет рекомендоваться только подписчикам, пока на карточке присутствует слово “…”. Но вы можете внести изменения в материал. Если после внесения изменений предупреждение останется, можете написать нам, мы с коллегами инициируем повторную проверку.
4.
28 июля в 16:24
Это решение (игнорирование противоречия между понятиями "сниженный контент" и "стилистически сниженный контент") только ваше?
Я правильно понимаю, что вы не делали никаких действий, чтоб с моими возражениями ознакомилось начальство?
Ведь, если по правде, надо в правила ввести похожее на то, что в скобках введено в "Недоступно для показа в Дзене": "полностью обнажённые персонажи (за исключением изображений на эстетическую и медицинскую тематику)".
У вас в правилах недоработка (должно быть написано: "сниженная лексика (за исключением стилистической)"), а не у меня в статье плохо. Без этого исправления вы отрезаете русскую классическую литературу от цитирования:
- Афанасьев. Сказки. "лежит около гумна какая-то …" (https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B8_(%D0%90%D1%84%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%8C%D0%B5%D0%B2)/%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%BA-%D0%B4%D1%83%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C)
- Шолохов "Поднятая целина": "Зубами, как кобель в …, вцепился в хозяйство, возвернувшись домой..." (http://lib.ru/PROZA/SHOLOHOW/celina.txt_with-big-pictures.html)
- Шолохов "Слово о Родине": "Отвяжись, старая …, убью!" (https://profilib.org/chtenie/106211/mikhail-sholokhov-slovo-o-rodine-sbornik-7.php)
- Довлатова “Как издаваться на Западе?”, 1984 г.: "Я сгнию тебя, …!"
- Е. И. Носов, “И уплывают пароходы, и остаются берега”, 1970 г: "Промазал, …! — хохочет он, сверкая вставным золотым зубом."
- Пелевин, “Миттельшпиль”, 1991 г.: "Что ж ты, …, хнычешь… Весь флот позоришь…"
- Высоцкий – масса где.
Я настаиваю, чтоб на мои письма было вами обращено внимание начальства.
28 июля в 17:00
Мы с коллегами не принимаем участия в процессе проверки материалов. Анализ публикаций в Дзене производит автоматическая система проверки. Данный подход позволяет максимально корректно проанализировать контент, обеспечивая справедливую и объективную оценку материалов. Слово “…” относится к сниженной лексике, использовать такие слова на карточке публикаций — это нарушение наших правил.
Отмечу, что в литературе используются различные слова, иногда даже те, которые относятся к нецензурной лексике. Но это не означает, что по этой причине их можно использовать в Дзене, ведь у нас есть правила, которые важно соблюдать.
Руководство имеет доступ к переписке, поэтому вы можете оставить любые комментарии о нашей работе в тексте своего письма или в форме обратной связи, которая будет вам направлена по окончании переписки.
5.
28 июля в 17:38
Я убрал слово "…" теперь можно снять ограничение со статьи https://dzen.ru/a/ZL-f0ogJyC9bjZhd ?
28 июля в 20:00
В ходе повторной проверки вердикт не был снят, поскольку на карточке публикации присутствует слово “…” [завуалированное точками вместо некоторых букв]. Даже если вы завуалировали слово со сниженной лексикой, это всё ещё является нарушением.
Также в публикации была выявлена остросоциальная тематика.
Дзен относит к остросоциальным материалам те, которые могут вызвать поляризацию мнений в обществе. Такие материалы не могут монетизироваться, даже если нарушения в них отсутствуют.
6.
28 июля в 23:23
А как вы докажете, что "если вы завуалировали слово со сниженной лексикой, это всё ещё является нарушением". ЭТОГО-то в правилах не написано.
Но я всё понял. Раньше только догадывался (судя по изменению мотивировки: то другой язык, то сниженная лексика, а теперь её нет, так замаскирована – что угодно, лишь бы не пропустить антилиберальное толкование Высоцкого – как в либеральных сайтах). А теперь вы проговорились: "остросоциальная тематика".
Меня не интересует монетизация.
Что мне сделать, чтоб сняли ограничение?
29 июля в 0:04
Вам необходимо исправить или убрать из карточки слово “…”.
Однако уточню, что ещё раз отправить материал на проверку нет возможности, поскольку он её проходил ранее.
Но после внесения изменений все публикации автоматически проходят дополнительную проверку, в ходе которой вердикт может быть снят. Однако гарантировать снятие вердикта в таком случае мы не можем.
7.
28 июля в 23:34
В https://dzen.ru/a/ZL-f0ogJyC9bjZhd я проставил две точки вместо сниженной лексики – теперь пустите в ленту?
26 июля в 2:12
Здравствуйте!
Статья “Сколько там лет со дня смерти Высоцкого? – 43 года” (https://dzen.ru/media/id/5ee607d87036ec19360e810c/skolko-tam-let-so-dnia-smerti-vysockogo--43-goda-64bf9fd28809c82f5b8d985d) была перепроверена несколько раз по вашей просьбе, поэтому сейчас ей доступна только автоматическая проверка, которая проходит после каждого внесения правок в материал.
Если нарушения не будут выявлены при очередном анализе, публикация может вернуться в ленту рекомендаций. Но гарантировать это у меня нет возможности, так как процесс проверки системой автоматизирован.
29 июля в 7:07
Теперь вот такой выбрык, да?
.
Делают вид, что нами управляют машины.
Эта абстрактно-гуманистическая беспристрастность мне напоминает так называемые общечеловеческие ценности, которые молчаливо считаются западными ценностями.
29 июля 2023 г.
Натания. Израиль.
Впервые опубликовано по адресу
https://dzen.ru/a/ZMSzI4xfPBiYyKja
| На главную страницу сайта |
Откликнуться (art-otkrytie@yandex.ru) |