С. Воложин.
Сельвинский. Вор.
Художественный смысл.
|
Не чета мещанам. |
Не зарвемся, так прорвёмся
Я поверю нескольким словам Тынянова в 1924 году. Таким: "В “воровской лирике” Сельвинский — это Бабель в стихах” (http://www.philologos.narod.ru/tynyanov/pilk/ist18.htm#_w50).
А Бабель (см. тут – Find-ом: “выпучены”), любуясь бандитами, их жалел: мещаннее всех мещан они. Так понять это можно, т.к. Бабель вставил слова с негативной аурой в описание их бравады. А что Сельвинский?
Вор
|
Вышел на арапа (афериста). Канает (идёт подходящий) буржуй. А по пузу – золотой бамбер (карманные часы выпуклой формы). “Мусью, скольки время?” – Легко подхожу... Дзззызь промеж роги... – и амба (конец). . Только хотел было снять часы – Чья-то шмара (сожительница) шипит: “Шестая” (опасность). Я, понятно, хода. За тюк. За весы. А мильтонов (милиционеров) – чертова стая! . Подняли хай (крик): “Лови!”, “Держи!” Елки зеленые: бегут напротив... А у меня, понимаешь ты, шанец (шанс) жить, – Как петух недорезанный, сердце колотит. . Заскочил в тупик: ни в бок, ни черта. Вжался в закрытый сарай я... Вынул горячий от живота Пятизарядный шпайер (пистолет): . – Нну-ну! Умирать так будем умирать. В компании таки да веселее, – Но толпа как поперла в стороны, в мрак И построилась в целую аллею. . И я себе прошел, как какой-нибудь ферть (руки в боки), Скинул джонку (кепку) и подмигнул с глазом: “Вам сегодня не везло, мадамочка смерть? Адью до следующего раза!” . 1922 |
Ни словечка от себя не дал. Только прямая речь персонажа. А акцент на то, что она жаргонная, говорит о том, что автор не за вора. Но зато воля автора, подписывавшегося тогда именем Маркса, прочитав того “Капитал”, была – наоборот – показать, какой персонаж смелый и беззаветный парень, не чета мещанам, не способным отдать жизнь за что бы то ни было. Например, за адреналин в крови.
Год создания – почти послевоенный, победа – красных. Значит, тут перекличка с их песней:
|
Смело мы в бой пойдём За власть Советов И как один умрём В борьбе за это. |
Но.
"Белогвардейцы к 1922 году всё ещё удерживали Владивосток, Хабаровск. Белые повстанцы из войск В.О. Каппеля и Г.М. Семенова свергли в 1921 году уже установившуюся было на Дальнем Востоке советскую власть” (https://zen.yandex.ru/media/dark_historian/kak-belogvardeicy-popytalis-vernut-caria-v-1922-godu-612716c5da0f3e5ecd754b73).
И вообще, насколько огромна была военная слабость страны, настолько актуальной становилась личная смелость её граждан.
16 января 2022 г.
Натания. Израиль.
Впервые опубликовано по адресу
| На главную страницу сайта |
Откликнуться (art-otkrytie@narod.ru) |